Следующим английским предлогом, вызывающим трудности у изучающих язык, является предлог on. Именно о нем и пойдет речь в этой статье.
Основной перевод on — это просто «на», но, как и в случае других предлогов, его смысловой диапазон намного шире. Это основное значение следует понимать как выражение того факта, что объект, о котором идет речь, чем-то поддерживается или с чего-то свисает, то есть, например, Put the book on the table (положить книгу на столе), hang on a hook (повесить на крюк). On также выражает крепление одного объекта к другому (ср. пример с колесами автомобиля в этой статье), например, the picture hangs on the wall (картина висит на стене).
Кроме того, on указывает на то, что данный объект чем-то накрыт или обернут, например, Put the blanket on the baby (накройте ребенка одеялом), put aluminum foil on the lamb chops before freezing them (оберните отбивные алюминиевой фольгой перед их заморозкой).
On — это также выражение связи или сотрудничества, как часть или элемент чего-либо, например, to serve on a jury (быть членом суда присяжных).
Кроме того, on — это также выражение бытия поддерживающей частью, базой для чего-либо, основой, например: a painting on canvas (картина на холсте), there are four legs on a chair (у стула четыре ножки).
On также служит для указания места, местоположения, ситуации и т. п., например, a scar on the head (шрам на голове), the book on the table (книга на столе), a house on 19th Street (дом на 19-й улице). On может также выражать близость, например, a house on the lake (дом у озера), to border on absurdity (граничить с абсурдом).
Кроме того, on указывает на направление, например, to go on the left (идти налево).
On также указывает на способ транспортировки или способ поддержки чего-либо или обеспечения движения, например, This car runs on electricity (эта машина ездит на электричестве), Can you walk on your hands? (Умеешь ходить на руках?), I’ll be there on the noon plane (Я прилечу полуденным рейсом).
On — это также выражение нахождения в каком-либо состоянии из-за чего-либо или совершения чего-либо с помощью кого-либо/чего-либо, например, drunk on wine (пьяный от вина), to talk on the phone (разговаривать по телефону), I saw it on television (Я видел это по телевизору).
Более того, on служит для указания объекта, в отношении которого предпринимается какое-либо действие, например, Let’s play a joke on him (Давайте подшутим над ним), to write a critical essay on Shakespeare (написать критическое эссе о Шекспире).
On также выражает состояние или процесс, в котором находится объект, например, on strike (на забастовке), on fire (в огне).
Кроме того, on выражает вовлеченность или занятость чем-либо, например, I’m on the second chapter (Я на второй главе).
On также служит для указания источника, лица или вещи, которая является источником или инструментом, например, duty on imported goods (пошлина на импортные товары), depend on somebody (зависеть от кого-либо).
Кроме того, on выражает основу для чего-либо, например, the film is based on the book (фильм основан на книге), on my word of honour (честное слово).
Предлог on также указывает на продвижение к завершению действия или его завершение, например, We completed the project on budget (мы завершили проект в рамках бюджета).
On также служит для выражения назначения кого-либо на что-либо или занятости чем-либо, например, Who’s on the switchboard today? (Кто сегодня на коммутаторе?).
Более того, on выражает время, например, on Sunday (в воскресенье).
Кроме того, on используется еще в нескольких неформальных контекстах. Этот предлог может выражать помеху или неблагоприятное действие, например, My hair dryer broke on me (У меня сломался фен). On также служит для выражения оплаты за что-либо, обычно в качестве подарка, например, Beer is on me (Пиво за мой счет / Я угощаю пивом). Кроме того, он может выражать наличие чего-либо при себе, например, I have a lot of money on me (У меня при себе много денег).
И напоследок добавлю, что появление предлога on в английском языке датируется периодом до X века.
