Для неанглоязычных людей часто проблемой является правильное использование глаголов must и have to. Более того, для многих людей нет разницы между ними. Фактически, оба можно переводить как «должен», но их нельзя использовать взаимозаменяемо.
Have to и must используются для выражения двух вещей: принуждения и уверенности. Если мы хотим выразить принуждение, то действительно используем либо have to, либо must. Какова же, однако, разница между ними? Итак, модальный глагол have to (или have got to) выражает принуждение или необходимость, вытекающую из обстоятельств; можно сказать, что это принуждение «сверху», например:
-
I have to wear glasses – Я должен носить очки, потому что иначе не вижу.
-
I have got to do my homework – Если не закончу, то получу единицу; учитель велел мне сделать домашнюю работу.
-
They had to go to this meeting – Им велел в нем участвовать, например, работодатель.
Глагол have got to используется только по отношению к кратковременной, переходной ситуации.
Глагол must же – это определенная точка зрения говорящего. Это принуждение, наложенное отправителем, например:
-
You must see a doctor – Говорящий видит, что его собеседник плохо выглядит, и считает, что в такой ситуации тот должен пойти к врачу.
-
I must be back by six – Я должен вернуться до шести, иначе опоздаю.
-
Must I sign this? – Действительно ли я должен это подписать? Это только мое решение.
Стоит также помнить, что отрицательные формы mustn’t и don’t have to имеют совершенно разные значения. Mustn’t означает запрет что-либо делать, а don’t have to означает отсутствие предписания:
-
You mustn’t go there – Тебе нельзя туда идти.
-
You don’t have to go there – Тебе не обязательно туда идти (если не хочешь).
При выражении уверенности мы используем must, когда свою уверенность выражает сам говорящий:
-
She must be rich – это мое убеждение.
Have to же выражает внешнюю логику:
-
There has to be a proper solution – должно быть какое-то правильное решение – логический вывод.
