В сегодняшней записи буду сочетать английский язык с математикой. Нижеприведенный текст посвящен количественным числительным больше миллиона. Их правильные названия не только вызывают сложности в русском языке, но и создают проблемы в корректном использовании англоязычной номенклатуры. Часто игнорируется и тот факт, что обозначения этих огромных чисел различаются в британской и американской системах.
Ниже представлены, согласно Webster’s Third New International Dictionary, обе системы:
Американская система
Британская система
Американская система была создана на основе французской. Тем не менее, французы изменили свою систему, чтобы она соответствовала немецкой и британской номенклатуре.
Названия в американской системе соответствуют количеству групп из трех нулей, которые следуют после 1,000 (bi- — two, tri- — three и т.д.). В то время как названия в британской системе соответствуют значениям, выраженным в степенях миллиона (one billion = миллион во второй степени).
Для удобства чтения в обеих системах тысячи, миллионы и т.д. разделяются запятой или пробелом (например: 1,500; 1,700,432).
Под влиянием американизации британская система уступает место американской. Но кто использует числа больше миллиарда…?
