В данной статье я хочу описать несколько выбранных особенностей английского языка, используемого в Интернете. В 1993 году Питер Штайнер заявил, что «в Интернете никто не знает, что ты собака». Если вы не хотите, чтобы в англоязычном мире вас воспринимали как человека со стороны (или хотя бы не из Интернета), прочтите этот текст. Конечно, есть ещё несколько условий, но о них не здесь.
Я понимаю, что приведённая ниже информация в основном может быть известна людям, давно «живущим» в глобальной деревне, но, возможно, и они найдут здесь что-то для себя.
Когда-то я поднял вопрос о том, как SMS влияют на английский, а также представил сокращения, используемые в SMS и Интернете. Ниже я затрону такие типографические вопросы, как:
- Пропуск “G”
- Пропуск начала слов
- Игры с S, X и Z
- Игры с гласными
Почему я решил описать именно эти темы? Они кажутся случайными, но это не так. Многие исследователи языковой коммуникации в Интернете считают, что то, о чём вы сейчас прочитаете, зародилось в Интернете и характерно для него. Они даже говорят о «языке Интернета» (sic!). То, о чём я буду писать, используется в Интернете, но также хорошо известно в варианте языка, на котором в основном говорят афроамериканцы. Даже причины применения этих языковых приёмов схожи (о них позже). Тот, кто знаком с рэп-музыкой, быстро заметит аналогию.
Перейдём к делу…
Пропуск “G”
Очень часто при написании в Интернете букву “g” выбрасывают из суффикса -ing. Одна из причин — желание сократить слова. В сочетании с другими приёмами это значительно укорачивает написание многих слов, что ускоряет общение.
Пример:
- Going → goin
- Looking → lookin
Другое объяснение: “g” в суффиксе -ing не произносится, то есть неслышима. Это довольно веская причина, особенно в синхронной коммуникации (например, в чатах), где стремятся приблизить её к разговору «лицом к лицу».
Пропуск начала слов
Также популярно «отрезание» начала некоторых слов. Делается это не со всеми словами, чтобы не создавать путаницу. Но в ряде случаев это не вызывает недопонимания.
Примеры:
-
Использование round вместо around:
I’m leaving round 5
Здесь round будет воспринято как around. -
Использование cause вместо because:
I’m goin cause I have to.
Cause здесь — because, а не существительное или глагол cause.Cause иногда пишут по произношению: coz. -
Использование bout вместо about:
I’ll be back bout 8. -
Использование least вместо at least:
I’ve seen it least five times.
Не стоит злоупотреблять сокращениями, но приведённые примеры — самые распространённые случаи.
Игры с S, X и Z
Как упоминалось, пользователи часто стремятся приблизить письменный язык к устному. Это ведёт к упрощённому написанию — согласно произношению. Например, зачем писать “phone”, если можно “fone”? Исходя из этого, “s” часто заменяют на “z”, если так произносится. Также “ks” иногда заменяют на “x”.
Примеры:
-
Thanks → thanx (одинаковое произношение, но короче и оригинальнее).
-
S заменяется на Z во множественном числе:
Words → wordz
Days → dayz
Socks → sox
Этот приём используют, чтобы подчеркнуть множественное число, но злоупотреблять им не стоит.
Игры с гласными
Замена гласных — это эксперименты с языком ради игры. Пользователи меняют гласные (или их группы) на комбинации, передающие похожее звучание. Чем короче слово, тем лучше.
Примеры:
-
Word → werd
-
Your → yer
-
Cool → kewl
-
Love → luv
-
For → fer
-
Yourself → yerself
-
Are → r
-
Enough → enuf (здесь и согласная изменена).
Чаще всего “ou” и “i” заменяют на “e”.
Если использовать эти приёмы, важно не переборщить. Текст не должен выглядеть шифром. Кроме того, не везде такой язык приветствуется — вас могут принять за неуча. Как и в жизни, адаптируйте язык к собеседнику. Хотя подчёркивать свою индивидуальность — не грех…
А вы любите экспериментировать с языком в Интернете? Как изменяете слова?
