Частой ошибкой, которую совершают многие люди, изучающие английский как иностранный язык, является неправильное построение косвенных вопросов, то есть их часто строят по образцу прямых вопросов. Например:
- Can you tell me where is your car?
Такая конструкция, конечно же, ошибочна. Вопросом здесь является только первая часть: Can you… Поэтому следует сказать:
- Can you tell me where your car is?
Другой пример:
Could you tell me what you like most about your present job?
❗️НЕПРАВИЛЬНО❗️ — Can you tell me what do you like most about your present job?
Максимум можно спросить напрямую (прямым вопросом):
- Where is your car?
- What do you like about your present job?
Подобная ситуация возникает и в утвердительных и отрицательных предложениях с вопросительными местоимениями. Мы не говорим:
- I don’t know who is she.
Правильно будет сказать:
- I don’t know who she is.
- She asked John where did he spend his last holidays. → She asked John where he spent his holidays.
- My friend couldn’t guess how old are you. → My friend couldn’t guess how old you are.
Эти предложения не являются вопросами, поэтому они не могут иметь грамматическую структуру вопроса. Следует помнить, что инверсия (кроме стилистически обусловленной) используется только в прямых вопросах:
- Where are you from?
- Are you ready?
- Why did you go there?
Надеюсь, теперь всё ясно для тех, у кого были с этим проблемы.
