Work и job – разница в значении слова «работа»

Часто слова work и job используются взаимозаменяемо. Однако это неправильно и связано лишь с незнанием различий между этими существительными. Игнорирование этих различий, вероятно, происходит из-за того, что оба слова переводятся на русский просто как «работа». Давайте разберемся в их значениях.

Work – смысловой диапазон

1. Усилие или труд, направленные на производство или завершение чего-либо; тяжёлый труд, изнурение.
2. То, чему посвящены усилия; задача или предприятие. The students finished their work in class.
3. Производственная или операционная деятельность.
4. Занятость, например, в определённой отрасли, особенно как способ заработка. To look for work.
5. Место работы. Don’t phone him at work.
6. Материалы, вещи и т.д., над которыми работают или должны работать.
7. Результат усилий, действия; поступок, достижение, исполнение.
8. Продукт действия или усилий. Musical work.
9. Инженерное сооружение, например, здание или мост.
10. Здание, стена, окоп или что-то подобное, построенное как укрепление.

Job – смысловой диапазон

1. Работа как конкретная задача, выполняемая в рамках профессии или за оговорённую плату. She gave him the job of mowing the lawn.
2. Должность, позиция на полный или неполный рабочий день. She was seeking a job as an editor.
3. Всё, что ожидается от человека или является его обязанностью; долг, ответственность. It is your job to be on time.
4. Дело, вопрос, событие, положение вещей. To make the best of a bad job.
5. Материал, проект, задача и т.д., над которыми работают. The housing project was a long and costly job.
6. Процесс или требования, детали работы. It was a tedious job.
7. Выполнение задачи. She did a good job.

(Значения приведены по Random House Webster’s Unabridged Dictionary.)

Когда использовать work, а когда job?

Work применяется, когда речь идёт о:

• Занятии или месте работы.
• Наличии, поиске, начале или окончании работы (например, в 15:00).
• Работе как произведении, творении.

Примеры:

• Let’s meet after work – Встретимся после работы.
• I have no free time at work – На работе у меня нет свободного времени.
• After two years he found work – Через два года он нашёл работу.
• I go to work even on Sunday – Я хожу на работу даже в воскресенье.
• She returned to work after giving birth to her daughter – Она вернулась на работу после рождения дочери.
• I know all the works by Dickens – Я знаю все произведения Диккенса.

Job используется в значении:

• Трудоустройство, должность, рабочее место.
• Поиск, сохранение, потеря, предложение или смена работы определённого характера (сезонная, офисная и т.д.).

Примеры:

• After graduating from the uni he applied for a job – После университета он подал заявление на работу.
• She’s out of a job – Она безработная.
• They changed job after 10 years – Через 10 лет они сменили работу.
• The company creates jobs – Компания создаёт рабочие места.
• Full-time/part-time job – Работа на полный/неполный день.
• He lost his job – Он потерял работу.
• They offered her a steady job – Ей предложили постоянную работу.

Итог:

• Job чаще подразумевает профессию, должность или обязанность.
• Work – занятие, деятельность или место работы.